1
00:00:01,807 --> 00:00:04,727
Um dos maiores combates antiterroristas
ataques um dia antes de eu
devido a ir de férias.

2
00:00:04,727 --> 00:00:08,487
Seu irmão Melik está em
hospital com ferimentos de bala.
É com ele que precisamos conversar.

3
00:00:08,487 --> 00:00:11,607
Foi aqui que o sargento da polícia
Nathan Wright foi baleado.

4
00:00:11,607 --> 00:00:13,527
TIROS
HOMEM GRITA

5
00:00:13,527 --> 00:00:16,127
Foi aqui que Melik Burak foi baleado.

6
00:00:16,127 --> 00:00:20,807
E aqui é onde
a ação principal aconteceu.

7
00:00:20,807 --> 00:00:23,407
Nathan foi baleado e morto
enquanto cumpre seu dever.

8
00:00:23,407 --> 00:00:25,847
O homem que atirou nele está morto?
Não, ele não é.

9
00:00:25,847 --> 00:00:28,687
Temos um nome para ela?
Ambos a chamavam de Laura.

10
00:00:28,687 --> 00:00:33,527
Por que haveria uma ferida perfurada
na face externa da coxa?
Precisamos identificar esta mulher.

11
00:00:33,527 --> 00:00:37,447
Não há nada que indique
que esses dois eram terroristas.
O que vamos fazer?

12
00:00:37,447 --> 00:00:41,767
Para atirar em Nathan Wright de
43 graus, Melik teria

13
00:00:41,767 --> 00:00:44,567
inclinar-se sobre o corrimão.
Se Melik não fez isso, quem foi?

14
00:00:44,567 --> 00:00:49,607
Sargento de Polícia Rhys Allen, eu sou
informando oficialmente que
você está suspenso do serviço.

15
00:00:49,607 --> 00:00:51,447
Com que fundamento, senhor?

16
00:00:51,447 --> 00:00:54,607
Não é um maldito policial? Você realmente
acha que eu poderia matar Nathan?

17
00:00:54,607 --> 00:00:57,647
Você está preocupado que nosso relatório
iniciará um inquérito público?

18
00:01:31,207 --> 00:01:36,007
Oh não! Não! Por favor... Por favor, ajude!

19
00:01:36,007 --> 00:01:38,847
Por favor! Parar! Eu não posso...

20
00:01:38,847 --> 00:01:44,647
Ah, Deus, ah, Deus...

21
00:02:22,967 --> 00:02:24,567
Quarto limpo.

22
00:02:31,247 --> 00:02:33,047
Nada.

23
00:02:36,407 --> 00:02:39,247
TOQUES DE TELEFONE

24
00:02:39,247 --> 00:02:43,647
Chefe... Sim. ..O que?!

25
00:02:51,767 --> 00:02:56,047
Ei, você está bem?
Você viu quem foi?
Ele pegou meu laptop e então...

26
00:02:56,047 --> 00:02:57,567
Eu não fiz isso, me desculpe.

27
00:02:57,567 --> 00:02:59,527
O que você está fazendo aqui?

28
00:02:59,527 --> 00:03:01,327
Recebi uma ligação.

29
00:03:01,327 --> 00:03:05,607
De quem? Um colega. Ele viu
o que aconteceu e ele me ligou.
Então, em vez de vir me ajudar...

30
00:03:05,607 --> 00:03:09,647
Não, não, não... Ele correu atrás de você
e o cara que pegou seu laptop.

31
00:03:09,647 --> 00:03:12,807
Então, qual era o seu colega
fazendo fora do meu apartamento?
Pelo que eu sei, ele estava apenas de passagem.

32
00:03:12,807 --> 00:03:16,767
E foi um dos seus colegas
só passando quem pegou meu laptop?

33
00:03:16,767 --> 00:03:20,207
Por que eles fariam isso?
Porque você não quer
o relatório indo para o legista.

34
00:03:20,207 --> 00:03:25,407
Eu acho, Dr. Alexander,
você está sofrendo de choque.
Não se atreva a me patrocinar!

35
00:03:28,007 --> 00:03:34,927
Desculpe. Por que eu teria você
seguido e por que eu iria querer
alguém para roubar seu laptop?

36
00:03:34,927 --> 00:03:40,607
Como posso saber? Tudo
você parece estar camuflado
em segredo e agenda oculta.

37
00:03:40,607 --> 00:03:43,447
Ouça, tudo o que você quiser saber,
qualquer coisa que você queira fazer...

38
00:03:43,447 --> 00:03:45,007
TOQUES DE TELEFONE

39
00:03:45,007 --> 00:03:48,567
Sinto muito, tenho que atender isso.
..Transfield.

40
00:03:52,447 --> 00:03:55,607
Espere, eu te ligo de volta.
Doutor Alexandre!

41
00:03:55,607 --> 00:04:00,447
Melik Burak alugado
uma van no início da semana.

42
00:04:00,447 --> 00:04:03,007
Nós rastreamos seus movimentos
para uma unidade de armazenamento.

43
00:04:03,007 --> 00:04:05,927
Mas acontece que ele estava
apenas ajudando um amigo a se mudar.

44
00:04:05,927 --> 00:04:08,287
Sabemos que há uma chave para uma fechadura,

45
00:04:08,287 --> 00:04:10,807
simplesmente não sabemos onde está.

46
00:04:26,167 --> 00:04:29,207
Falei com o detetive inspetor
Tranfield ontem à noite e ele disse

47
00:04:29,207 --> 00:04:31,767
seria bom ver Isra Burak.

48
00:04:31,767 --> 00:04:34,807
Você gostaria que eu ligasse para ele
para você?

49
00:04:34,807 --> 00:04:38,007
Tenho certeza que ele não tem nada melhor para
fazer do que me registrar através da segurança.

50
00:04:50,527 --> 00:04:53,767
Dr. Alexandre? Sim.

51
00:04:53,767 --> 00:04:56,767
Você foi nossa testemunha especialista
no caso Dermot Flannagan.

52
00:04:56,767 --> 00:04:58,327
Sim.

53
00:05:01,367 --> 00:05:03,567
Hasan Kundak. Eu era o advogado.

54
00:05:03,567 --> 00:05:06,127
Claro.

55
00:05:06,127 --> 00:05:08,567
Senhor Kundak.

56
00:05:08,567 --> 00:05:12,367
Seu cliente foi inocentado, como eu
lembre-se. Graças a você, ele estava.

57
00:05:12,367 --> 00:05:15,727
E, claro, foi
você que falou com Isra.

58
00:05:15,727 --> 00:05:18,927
Sim. Como você sabia?
Sou o advogado de Isra e Melik.

59
00:05:18,927 --> 00:05:23,927
Ela me disse que uma mulher,
uma mulher muito bonita,
mostrou alguma simpatia por ela.

60
00:05:23,927 --> 00:05:27,767
Peguei algumas amostras, só isso. Nós
tenho que agradecer por sua libertação.

61
00:05:27,767 --> 00:05:30,007
Ah, eu não percebi
que ela havia sido libertada?

62
00:05:30,007 --> 00:05:35,007
Digo liberado, tem o de sempre
condições draconianas.

63
00:05:35,007 --> 00:05:40,767
Pelo que entendi, doutor,
foi você quem transformou isso
investigação em sua cabeça.

64
00:05:40,767 --> 00:05:45,207
A evidência...
Sim, as evidências, claro...

65
00:05:45,207 --> 00:05:50,767
mas, no clima actual,
é preciso uma pessoa corajosa para ficar de pé
e será contado, não é?

66
00:05:53,287 --> 00:05:55,007
E você está aqui para ver Isra?

67
00:05:55,007 --> 00:05:59,647
Bem, com seu irmão Melik
no hospital, ainda inconsciente,

68
00:05:59,647 --> 00:06:03,327
Isra é agora a única testemunha ocular.

69
00:06:24,247 --> 00:06:27,367
Lamento saber o que
aconteceu com o Dr. Alexander.
Ela poderia ter sido morta.

70
00:06:27,367 --> 00:06:32,407
Não sei.
Esse laptop era obviamente
muito importante para quem o pegou,

71
00:06:32,407 --> 00:06:35,447
dada a maneira como eles a atacaram.
Se não fosse pelo meu colega...

72
00:06:35,447 --> 00:06:39,487
Pelo que entendi, o seu colega
estava muito ocupado ligando para você. Por que o
diabos ele estava lá em primeiro lugar?

73
00:06:42,647 --> 00:06:45,607
O que está acontecendo agora?

74
00:06:45,607 --> 00:06:50,967
Sr. Burak está sendo levado ao teatro
para remover as balas alojadas
no peito e na clavícula.

75
00:06:50,967 --> 00:06:53,047
E você está aqui porque...?

76
00:06:53,047 --> 00:06:58,007
Porque quando essas balas
são removidos eu quero fazer
tenho certeza que eles não se perderão...

77
00:06:58,007 --> 00:07:01,087
como os outros
parece ter feito.

78
00:07:01,087 --> 00:07:03,287
Você acredita que ela foi estuprada?

79
00:07:03,287 --> 00:07:06,487
Acho que é uma possibilidade, mas
de qualquer forma, não tenho certeza disso
consumir heroína e se envolver em

80
00:07:06,487 --> 00:07:08,807
sexo violento faz parte do
Manual de treinamento da Al-Qaeda.

81
00:07:08,807 --> 00:07:10,767
Bem, isso muda tudo.

82
00:07:10,767 --> 00:07:13,807
É ela? Sim, tirei uma foto
dela e depois deu-lhe um pouco

83
00:07:13,807 --> 00:07:16,567
cirurgia estética computadorizada
para cobrir as várias feridas de saída.

84
00:07:16,567 --> 00:07:18,247
Você a deixou linda.

85
00:07:18,247 --> 00:07:21,207
Normalmente eles parecem que estão
fazendo testes para Crimewatch.

86
00:07:21,207 --> 00:07:23,607
Eu tenho alguns especiais
para fazer algumas perguntas.

87
00:07:23,607 --> 00:07:26,327
Não é a investigação
sua identidade oficialmente acabou?

88
00:07:26,327 --> 00:07:28,087
Ninguém me disse para parar.

89
00:07:28,087 --> 00:07:31,567
Alunos que frequentavam faculdades e
universidades do West Country que

90
00:07:31,567 --> 00:07:35,807
veio das áreas que estamos analisando,
Nigéria, Camarões, Benim e Togo.

91
00:07:35,807 --> 00:07:37,967
Teremos mais alguns nomes neste
tarde. Analisei o cabelo dela.

92
00:07:37,967 --> 00:07:41,727
Há dois meses ela estava no
área de Londres, e antes disso
parece que ela estava na Escócia.

93
00:07:41,727 --> 00:07:45,247
Tenho certeza de que podemos descobrir se algum deles
esses alunos têm um link
com a Escócia ou Londres.

94
00:07:47,527 --> 00:07:51,887
Larai Achebe. Melik e Rosencranz
a chamou de Laura, você não disse?

95
00:07:53,447 --> 00:07:55,967
Qual número? 1663.

96
00:07:55,967 --> 00:07:57,767
Espero que o elevador funcione.

97
00:08:02,967 --> 00:08:04,767
Então você acha que meu Larai está morto?

98
00:08:04,767 --> 00:08:10,167
Não, não, estamos investigando o
identidade de uma mulher que possa
ou pode não ser sua filha.

99
00:08:10,167 --> 00:08:13,727
Você sabe se ela aceita
drogas de qualquer tipo?

100
00:08:13,727 --> 00:08:15,487
Você veio aqui para prender Larai?

101
00:08:15,487 --> 00:08:20,287
Bem, ela não está aqui, você pode
pesquisar... Não é isso
O Dr. Cunningham estava pedindo.

102
00:08:20,287 --> 00:08:26,527
Heroína? É a razão pela qual nós
deixou Glasgow há dois anos.

103
00:08:26,527 --> 00:08:29,127
Ela passou algum tempo
no Oeste?

104
00:08:29,127 --> 00:08:30,647
Como você sabe essas coisas?

105
00:08:30,647 --> 00:08:32,687
Você sabe onde Larai está, não é?

106
00:08:32,687 --> 00:08:34,527
Não, não...

107
00:08:34,527 --> 00:08:38,007
O Dr. Cunningham tem
analisou alguns cabelos. Cabelo?

108
00:08:39,567 --> 00:08:43,687
Cabelo de quem? Laray?
Isso só pode significar que ela está morta.

109
00:08:43,687 --> 00:08:45,207
Essa é Larai?

110
00:08:45,207 --> 00:08:46,927
Sim.

111
00:08:46,927 --> 00:08:49,087
Você vê como ela estava feliz.

112
00:08:50,887 --> 00:08:53,527
E agora...
Não é ela, não é ela.

113
00:08:53,527 --> 00:08:55,127
A mulher que estamos tentando
identificar não tem orelhas furadas.

114
00:08:55,127 --> 00:08:58,687
Então Larai está viva? Espero que sim.

115
00:08:58,687 --> 00:09:00,367
Oh!

116
00:09:00,367 --> 00:09:03,127
Você é um homem adorável, adorável,
Dr Cunningham.

117
00:09:03,127 --> 00:09:04,607
Obrigado.

118
00:09:09,367 --> 00:09:13,167
Último. Você sempre vai
esses comprimentos para uma Jane Doe? Você?

119
00:09:13,167 --> 00:09:16,647
Parece que passo a maior parte do meu
tempo provando que posso fazer esse trabalho

120
00:09:16,647 --> 00:09:20,047
para pessoas como DI Tranfield e
o resto dos serviços de segurança.

121
00:09:20,047 --> 00:09:22,087
E você não respondeu minha pergunta.

122
00:09:22,087 --> 00:09:24,047
Esta não é uma Jane Doe comum.

123
00:09:27,487 --> 00:09:30,487
Não, desculpe.
Não reconheço esta mulher.

124
00:09:30,487 --> 00:09:32,727
Com licença.

125
00:09:35,247 --> 00:09:36,967
Por favor, você poderia dar mais uma olhada?

126
00:09:36,967 --> 00:09:38,967
Eu não posso te ajudar.

127
00:10:18,247 --> 00:10:19,887
Esta era a polícia?

128
00:10:19,887 --> 00:10:21,767
Já foi pior.

129
00:10:21,767 --> 00:10:24,927
No ano passado eles se despiram
a sala completamente.

130
00:10:24,927 --> 00:10:27,527
Foi uma chance de conseguir
o local decorado.

131
00:10:27,527 --> 00:10:29,687
Sinta-se em casa, doutor.

132
00:10:29,687 --> 00:10:33,687
Vou fazer um café se
eles não removeram a máquina.

133
00:10:33,687 --> 00:10:38,447
Minha arma de destruição em massa,
que, dada a cafeína
conteúdo, não estaria muito errado.

134
00:10:38,447 --> 00:10:40,047
Espero que o turco seja bom para você.

135
00:10:40,047 --> 00:10:43,527
Forte e doce. Exatamente o que eu preciso.

136
00:11:05,087 --> 00:11:07,407
Mas por que o DNA dela não veio
na base de dados nacional?

137
00:11:07,407 --> 00:11:10,287
Mais importante ainda, por que
fomos enganados?

138
00:11:14,367 --> 00:11:16,367
Eu sinto muito.

139
00:11:29,687 --> 00:11:32,887
Como vai você?
OK, obrigado, Dr. Alexander.

140
00:11:32,887 --> 00:11:34,527
Nikki. Nikki.

141
00:11:34,527 --> 00:11:37,487
Israel. Sim.

142
00:11:37,487 --> 00:11:40,807
Meu inglês. Desculpe.

143
00:11:40,807 --> 00:11:43,847
Melhor que o meu turco.

144
00:11:43,847 --> 00:11:45,367
Merhaba.

145
00:11:49,607 --> 00:11:54,207
Meu irmão.

146
00:11:54,207 --> 00:11:56,687
Sim. Ele ficará bem.

147
00:11:59,647 --> 00:12:01,407
E Jamie, morto?

148
00:12:08,127 --> 00:12:10,727
eu ouvi...

149
00:12:11,687 --> 00:12:16,207
Bang, bang, bang...

150
00:12:18,287 --> 00:12:20,807
Você viu quem era
quem disparou o primeiro tiro?

151
00:12:24,047 --> 00:12:27,207
A arma?

152
00:12:27,207 --> 00:12:28,847
Número um...

153
00:12:28,847 --> 00:12:31,247
estrondo?

154
00:12:31,247 --> 00:12:32,807
Seu irmão.

155
00:12:32,807 --> 00:12:35,527
Ele atirou estrondo? Não.

156
00:12:35,527 --> 00:12:39,167
Policial. Ele atirou.

157
00:12:44,447 --> 00:12:46,487
Ei.
Esther Segun, já ouviu falar dela?

158
00:12:46,487 --> 00:12:49,567
Como diabos você descobriu?
Mais especificamente, por que
inferno, você não me contou?

159
00:12:49,567 --> 00:12:53,927
Foi considerado no
melhor interesse mantê-la
identidade do conhecimento público.

160
00:12:53,927 --> 00:12:59,287
No melhor interesse dela? Alguém pode
explicar? Ester Segun. Em vez disso,
Sargento Detetive Esther Segun.

161
00:12:59,287 --> 00:13:02,847
Trabalhando disfarçado.
Ela estava rastreando Rosencranz
por vários meses.

162
00:13:02,847 --> 00:13:06,247
Finalmente consegui que ela o aceitasse de volta
para Randal Road. Isso é verdade?

163
00:13:06,247 --> 00:13:08,807
Seu acompanhante veio me ver.
Ele confirmou isso.

164
00:13:08,807 --> 00:13:11,007
Então as câmeras CCTV estavam funcionando?

165
00:13:11,007 --> 00:13:14,887
Manter informações do público
é uma coisa, mas ativamente
reter provas forenses.

166
00:13:14,887 --> 00:13:17,087
Sem falar no SIO. Quem mais
sabe de sua identidade? Seu parceiro.

167
00:13:17,087 --> 00:13:21,127
Quem fomos ver esta tarde.

168
00:13:21,127 --> 00:13:23,607
Enviar a cavalaria?
Matar outro casal
de espectadores inocentes?

169
00:13:23,607 --> 00:13:31,407
Quando um policial trabalha
disfarçada ela não
sempre faça isso sozinho.

170
00:13:31,407 --> 00:13:33,287
Mas você sabia o que
O Dr. Cunningham estava fazendo!

171
00:13:33,287 --> 00:13:35,567
Sim. Eu fiz. Mas para ser honesto com
você, não achei que você teria sucesso.

172
00:13:35,567 --> 00:13:39,207
É bom que um de nós esteja fazendo
nosso trabalho corretamente! Você simplesmente não entende
isso, e você? Não, eu simplesmente não entendo.

173
00:13:39,207 --> 00:13:41,207
Você diz que DS Segun
havia consumido heroína? Sim.

174
00:13:41,207 --> 00:13:43,207
E que ela fez sexo desprotegido.
Sim.

175
00:13:43,207 --> 00:13:45,407
Policial faz sexo com droga conhecida
revendedor. Ela estava trabalhando disfarçada.

176
00:13:45,407 --> 00:13:48,927
O manual de treinamento não diz nada
sobre se injetar drogas.

177
00:13:48,927 --> 00:13:50,447
Não vale a pena matar-se por ninguém.

178
00:13:50,447 --> 00:13:52,647
E deixe-me dizer uma coisa,
Dr Cunningham,

179
00:13:52,647 --> 00:13:54,887
se ela estava atrás de uma promoção, ela
estava transando com a pessoa errada.

180
00:13:54,887 --> 00:13:57,807
Como você sabe que a droga
tomando ou o sexo foi consensual?

181
00:13:57,807 --> 00:14:00,047
Você pode provar o contrário? Eu não
acho que sim. Eu não tenho que provar isso!

182
00:14:00,047 --> 00:14:03,287
Ei, ei, espere um segundo...
Israel, Israel!

183
00:14:12,407 --> 00:14:15,287
Não, não, não, não!

184
00:14:18,007 --> 00:14:21,247
Não admira que a polícia inglesa
os oficiais são sempre tão mal-humorados.

185
00:14:21,247 --> 00:14:23,847
Eles têm o café mais terrível.

186
00:14:23,847 --> 00:14:26,007
Obrigado.
Nada para comer, receio,

187
00:14:26,007 --> 00:14:29,087
mas posso organizar alguma coisa.

188
00:14:29,087 --> 00:14:32,127
Não, estou bem, obrigado. Israel?

189
00:14:34,647 --> 00:14:39,447
Eu estava perguntando a Isra sobre quem
foi quem deu o primeiro tiro.

190
00:14:42,007 --> 00:14:44,687
ELA FALA EM TURCO
"Eu estava no meu quarto."

191
00:14:44,687 --> 00:14:48,807
"Houve uma explosão."

192
00:14:54,967 --> 00:14:58,647
"Saí do meu quarto.

193
00:14:58,647 --> 00:15:01,887
"Havia uma luz subindo
as escadas. E barulho."

194
00:15:06,807 --> 00:15:09,447
"Eles gritaram conosco
levantar as mãos."

195
00:15:09,447 --> 00:15:11,767
Quem disparou o primeiro tiro?

196
00:15:11,767 --> 00:15:14,487
ELES FALAM EM TURCO

197
00:15:18,087 --> 00:15:20,607
“Havia um policial
no topo da escada."

198
00:15:20,607 --> 00:15:23,567
E ele disparou o primeiro tiro?

199
00:15:37,007 --> 00:15:39,447
"Ele atirou no meu irmão.

200
00:15:39,447 --> 00:15:43,207
"Fui ajudá-lo, mas o
outro policial me puxou."

201
00:15:43,207 --> 00:15:46,607
Mas você viu quem
atirou em Nathan Wright?

202
00:15:46,607 --> 00:15:48,287
O oficial subindo as escadas correndo.

203
00:15:48,287 --> 00:15:53,407
Devo confessar, Dr. Alexander,
Estou um pouco preocupado se
Isra lhe dá essa informação.

204
00:15:53,407 --> 00:15:59,007
Por que? Se ela te contar quem matou
esse policial, eu acredito
sua vida não estará segura.

205
00:15:59,007 --> 00:16:02,807
Mas este caso quase
certamente ir a tribunal e
Isra será uma testemunha chave.

206
00:16:02,807 --> 00:16:07,047
Era um oficial de
a Unidade de Resposta Armada?
Você viu o número dele?

207
00:16:09,927 --> 00:16:12,247
BIPS MÓVEIS
Sinto muito.

208
00:16:12,247 --> 00:16:15,287
Com licença.
Outro café, Dr. Alexander?

209
00:16:25,207 --> 00:16:27,967
Saberemos mais depois
a autópsia.
Você provavelmente não fará isso,

210
00:16:27,967 --> 00:16:31,647
Vou contar ao legista.
Diga a ele o que?

211
00:16:31,647 --> 00:16:34,407
Acho que você e sua equipe
trabalharam duro o suficiente.

212
00:16:34,407 --> 00:16:36,967
E não suba
com os resultados que você queria?

213
00:16:36,967 --> 00:16:38,767
Estou surpreso com você, professor.

214
00:16:38,767 --> 00:16:41,767
O sentimento,
Detetive Inspetor, é mútuo.

215
00:16:41,767 --> 00:16:44,767
Podemos vê-lo agora? Desculpe.
Você não pode entrar.

216
00:16:48,847 --> 00:16:50,327
Meu irmão...

217
00:17:07,647 --> 00:17:09,887
Eu não quero ninguém
sabendo sobre mim e Rhys.

218
00:17:09,887 --> 00:17:13,247
Tenho certeza que podemos continuar
isso para nós mesmos, Emily.

219
00:17:13,247 --> 00:17:16,927
Não teria um biscoito, não é?
Ele não come biscoitos.

220
00:17:16,927 --> 00:17:19,927
Quero dizer, para mim.

221
00:17:19,927 --> 00:17:23,007
Perdi o café da manhã.
Eu não gosto de sair de casa.

222
00:17:23,007 --> 00:17:27,327
As pessoas continuam vindo até mim
e oferecendo seus
condolências, você sabe.

223
00:17:27,327 --> 00:17:29,527
Sim.

224
00:17:29,527 --> 00:17:32,047
O seu marido foi um herói, Sra. Wright.

225
00:17:32,047 --> 00:17:34,967
Você acha que Nathan foi assassinado,
não é? Eu não. A evidência.

226
00:17:34,967 --> 00:17:38,167
Nathan disse alguma coisa naquela noite?

227
00:17:38,167 --> 00:17:42,607
Como o que? Bem, conversando com o
homens armados, eles pareciam

228
00:17:42,607 --> 00:17:46,647
para sugerir que ele era um pouco...
um pouco tenso.

229
00:17:46,647 --> 00:17:52,127
Foi tudo muito apressado. Ele sempre
fica tenso antes de uma operação.

230
00:17:52,127 --> 00:17:53,767
Todos eles fazem.

231
00:17:53,767 --> 00:17:55,807
Você não estaria? Quero dizer, você sabe,
entrar numa célula terrorista, sabendo

232
00:17:55,807 --> 00:17:59,647
que você vai levar um tiro,
ou atacado por produtos químicos ou bombas?

233
00:17:59,647 --> 00:18:02,127
Sim, ele era um homem corajoso.

234
00:18:02,127 --> 00:18:06,007
Mais corajoso que eu. Eu nunca fiz
como tudo aquilo correndo por aí.

235
00:18:15,287 --> 00:18:17,287
Rhys era o padrinho.

236
00:18:17,287 --> 00:18:18,767
Bem, bem...

237
00:18:20,527 --> 00:18:27,407
Eles eram melhores amigos. Eles
ingressou na Unidade ao mesmo tempo.
Como você acha que Rhys se sente agora?

238
00:18:27,407 --> 00:18:29,567
Não sei.

239
00:18:29,567 --> 00:18:31,407
Eu não o vi.

240
00:18:34,207 --> 00:18:37,007
Eu acho, e acho que você pensa,

241
00:18:37,007 --> 00:18:40,007
que Rhys matou seu marido.

242
00:19:11,887 --> 00:19:14,567
Olá.

243
00:19:14,567 --> 00:19:17,167
Nossa, você está horrível.

244
00:19:17,167 --> 00:19:19,727
Onde você tem dormido?

245
00:19:19,727 --> 00:19:23,327
Não com você. Você quer um pouco de chá?

246
00:19:28,087 --> 00:19:31,287
Você pode tomar meu café da manhã se quiser
quero isso.

247
00:19:36,607 --> 00:19:39,167
Onde você esteve?

248
00:19:40,447 --> 00:19:43,807
Por que você não
atendeu alguma das minhas ligações?

249
00:19:43,807 --> 00:19:48,487
Do que você está fugindo? eu não estou
fugindo de qualquer coisa, eu simplesmente não
como ser vigiado 24 horas por dia.

250
00:19:48,487 --> 00:19:51,767
Eles estão te observando? Claro
eles estão me observando!
Eles acham que eu matei Nathan.

251
00:19:51,767 --> 00:19:56,007
E você pensou que pular seria
fazer você parecer mais inocente? Por que são
você está falando comigo assim?

252
00:20:00,327 --> 00:20:01,887
eu não fiz

253
00:20:01,887 --> 00:20:05,407
mate Nathan, eu juro!

254
00:20:07,007 --> 00:20:11,207
Eu estive pensando sobre o que
ele disse a você naquela noite.

255
00:20:11,207 --> 00:20:14,367
"Ela não pode ter nós dois."
Quero dizer, o que... Ele estava certo.

256
00:20:14,367 --> 00:20:16,487
Como você pode ter nós dois?

257
00:20:16,487 --> 00:20:18,927
Muitas vezes eu disse isso para você e você
não faria nada sobre isso.

258
00:20:18,927 --> 00:20:23,567
Então você fez... Foi isso que aconteceu?
Não. Acabei de te contar.

259
00:20:23,567 --> 00:20:27,407
Ele deve ter atirado em você.
Se ele tivesse, ele teria
muito bem me matou.

260
00:20:27,407 --> 00:20:30,847
Eles sabem que você atirou nele. Bem, então,
eles sabem errado.

261
00:20:30,847 --> 00:20:33,847
Foi a sua arma que atirou nele. Sim?

262
00:20:33,847 --> 00:20:36,487
Quem te contou isso?
Todo mundo está dizendo isso.

263
00:20:36,487 --> 00:20:38,047
E você acredita neles?

264
00:20:38,047 --> 00:20:40,047
Não sei. Eu... se você fizesse...

265
00:20:40,047 --> 00:20:41,967
Ouça...

266
00:20:49,727 --> 00:20:54,167
Você se lembra quando eu beijei pela primeira vez
você e você me beijaram de volta...?

267
00:21:03,287 --> 00:21:05,247
E eu te disse

268
00:21:05,247 --> 00:21:08,447
que eu nunca iria...

269
00:21:08,447 --> 00:21:10,807
mentir para você.

270
00:21:10,807 --> 00:21:12,247
Desculpe.

271
00:21:26,247 --> 00:21:27,727
Preciso mijar.

272
00:23:07,007 --> 00:23:08,727
Posso tocá-la?

273
00:23:30,407 --> 00:23:35,287
Essas mãos...
Eles sempre foram tão calorosos.

274
00:23:35,287 --> 00:23:39,487
A maneira como ela segurava meu rosto.

275
00:23:59,447 --> 00:24:04,567
Ester consumiu heroína? Naquela noite,

276
00:24:04,567 --> 00:24:07,687
ela fez. Ela nunca faria isso.

277
00:24:07,687 --> 00:24:11,247
Ela foi antidrogas durante toda a vida.

278
00:24:11,247 --> 00:24:13,927
Ela viu o que eles fizeram com seu irmão.

279
00:24:13,927 --> 00:24:18,407
É por isso que ela estava lá, para conseguir
aquele bastardo do traficante de drogas.

280
00:24:18,407 --> 00:24:21,007
você a viu pela última vez?

281
00:24:21,007 --> 00:24:23,047
Alguns meses atrás.

282
00:24:23,047 --> 00:24:26,447
Tivemos alguns dias
juntos na Escócia.

283
00:24:26,447 --> 00:24:28,007
Nunca saímos da cama.

284
00:24:37,007 --> 00:24:39,287
O que?

285
00:24:40,367 --> 00:24:46,047
Tudo vai sair
eventualmente, poderia ser
bem, seja você quem me diz.

286
00:24:46,047 --> 00:24:50,287
E de qualquer maneira, o que pode ser
pior do que ela consumir heroína?

287
00:24:53,887 --> 00:24:55,767
Existe...

288
00:24:55,767 --> 00:24:57,207
evidência...

289
00:24:57,207 --> 00:25:01,087
que ela fez sexo naquela noite.

290
00:25:02,327 --> 00:25:04,087
Com um homem?

291
00:25:04,087 --> 00:25:06,087
Sim.

292
00:25:09,927 --> 00:25:13,487
Nós costumávamos conversar
sobre ela se tornar nativa.

293
00:25:13,487 --> 00:25:17,287
Eu brincaria que ela iria disfarçada e
esquecer quem ela era e
apenas fique aí.

294
00:25:25,007 --> 00:25:28,287
Então, o que acontece quando
tudo isso sai?

295
00:25:28,287 --> 00:25:32,087
Todo mundo vai dizer que ela era
um policial de merda e conseguiu
o que ela merecia? Não, não, não.

296
00:25:34,207 --> 00:25:38,687
Há evidências,
embora não seja conclusivo,

297
00:25:38,687 --> 00:25:40,967
que o sexo...

298
00:25:40,967 --> 00:25:44,207
pode não ter sido consensual.

299
00:25:44,207 --> 00:25:46,447
Você está dizendo que ela foi estuprada?

300
00:25:46,447 --> 00:25:48,407
Eu não posso provar isso, de qualquer maneira,

301
00:25:48,407 --> 00:25:50,727
mas isso é uma possibilidade.
Mas então...

302
00:25:52,487 --> 00:25:54,487
Não, não...

303
00:25:54,487 --> 00:25:56,567
Sinto muito. Eu sinto muito.

304
00:25:56,567 --> 00:25:59,127
Você pegou a mulher errada.

305
00:25:59,127 --> 00:26:02,287
Sim. É isso.

306
00:26:02,287 --> 00:26:04,287
Não é a minha Esther. Quero dizer,

307
00:26:04,287 --> 00:26:08,607
ela nunca se permitiria
entrar nessa posição.

308
00:26:08,607 --> 00:26:11,927
Ela era... tão boa em seu trabalho.

309
00:26:11,927 --> 00:26:15,807
Você pegou a mulher errada.

310
00:26:59,327 --> 00:27:01,447
Boa noite, Harry. Noite.

311
00:27:05,087 --> 00:27:07,807
Como foi?

312
00:27:07,807 --> 00:27:11,647
Eu pensei que Tranfield estava se escondendo
A identidade de Ester para salvar seu
próprio pescoço, mas é provável

313
00:27:11,647 --> 00:27:16,607
que ele estava protegendo um oficial
que parece ter perdido o rumo.
Você não tem certeza disso.

314
00:27:16,607 --> 00:27:21,407
Seu parceiro está convencido de que ela
não ter consumido heroína voluntariamente nem
ela teria feito sexo com um homem.

315
00:27:21,407 --> 00:27:24,967
E a punção
marca na parte superior da coxa? Sim,
Estou apenas trabalhando nisso agora.

316
00:27:24,967 --> 00:27:29,847
Não se culpe por isso.
Assim como Tranfield, não pensei
você a encontraria. Ah, obrigado.

317
00:27:29,847 --> 00:27:32,167
Não mencione isso.

318
00:27:32,167 --> 00:27:34,367
Bem, eu acho que você
fez um trabalho incrível.

319
00:27:34,367 --> 00:27:36,647
A proverbial agulha no palheiro.

320
00:27:36,647 --> 00:27:38,727
Bomba proverbial em um
palheiro mais parecido.

321
00:27:38,727 --> 00:27:41,327
Melhor não dizer isso muito alto.

322
00:27:41,327 --> 00:27:47,447
Bomba. Me disseram que se você dissesse
certas palavras-chave mais de cinco
vezes, o MI5 atacaria você.

323
00:27:47,447 --> 00:27:51,207
Você acha que estamos sendo grampeado.
De que outra forma eles sabiam
Eu estava levando meu laptop para casa?

324
00:27:51,207 --> 00:27:54,647
Bicicleta, triciclo, pingente de gelo, um,
dois, três...bomba! Bomba! Bomba!

325
00:27:54,647 --> 00:27:59,807
Minha bomba parece grande nisso?
O que há de tão engraçado? As paredes têm ouvidos.
Você começou sem mim?

326
00:27:59,807 --> 00:28:02,247
Oh, exatamente o que eu preciso, uma bebida.

327
00:28:02,247 --> 00:28:06,887
Vamos tomar uma bebida agora.
Leo disse que iria
leve-nos para uma refeição deliciosa.

328
00:28:06,887 --> 00:28:09,327
Boa decisão, Léo. Agora é jantar.

329
00:28:09,327 --> 00:28:12,367
Eu não disse que pagaria
isso. Jantar em algum lugar muito caro.

330
00:28:12,367 --> 00:28:15,327
Vejo você lá. Vamos, vamos
vá antes que ele mude de ideia.

331
00:28:15,327 --> 00:28:18,887
Eu só preciso terminar isso. eu vou ver
você no pub. Que tal um turco?

332
00:28:18,887 --> 00:28:22,367
Um kebab você quer dizer? Você realmente
estão espirrando, não é?

333
00:28:37,207 --> 00:28:38,687
Harry! Leão!

334
00:28:40,247 --> 00:28:42,047
E-MAIL BLEEPS

335
00:29:20,167 --> 00:29:24,127
Por que você roubou meu laptop?
Por que você disse que eu matei Nathan?
Isso é mentira.

336
00:29:24,127 --> 00:29:28,647
Eu nunca disse isso. São pessoas como
você que prende pessoas como eu
por coisas que não fizemos.

337
00:29:28,647 --> 00:29:32,647
Você estava no topo da escada.
Você já testou as balas?

338
00:29:32,647 --> 00:29:36,927
Não podemos encontrar aquele que matou
Natan. Então por que me culpar? Você estava
visto apontando sua arma para ele.

339
00:29:36,927 --> 00:29:38,647
Por quem? Alguma garotinha?

340
00:29:41,367 --> 00:29:44,887
Se não foi você, quem foi?
O turco. E a arma dele?

341
00:29:44,887 --> 00:29:46,527
Melik Burak está morto.

342
00:29:46,527 --> 00:29:50,487
Melhor coisa para ele.
Você o viu atirar em Nathan?

343
00:29:50,487 --> 00:29:55,127
Eu não fiz isso! Eu estava no quarto 1.
Você está dizendo que foi
outro oficial?

344
00:29:55,127 --> 00:29:57,687
Ninguém da unidade
atiraria em Nathan.

345
00:29:57,687 --> 00:30:00,087
Isso é uma besteira total!

346
00:30:02,607 --> 00:30:05,687
Como você entrou aqui? Apenas tudo
faz parte do treinamento, não é?

347
00:30:05,687 --> 00:30:08,887
Quero dizer, nenhum lugar está a salvo do
mãos da Unidade de Resposta Armada.

348
00:30:14,447 --> 00:30:18,407
os dois agora. Nathan e o Turco.

349
00:30:24,127 --> 00:30:27,727
Se não fosse você,
você sabe quem foi?

350
00:30:30,087 --> 00:30:32,647
Eu vi Natan...

351
00:30:32,647 --> 00:30:35,367
sangrando até a morte no chão,

352
00:30:35,367 --> 00:30:39,127
e então eu vi o turco
correndo em minha direção gritando,
então eu atirei no peito dele.

353
00:30:39,127 --> 00:30:41,047
E então as costas.
Eu não atirei nas costas dele.

354
00:30:41,047 --> 00:30:44,127
Jesus, onde você está chegando
suas informações? WaltDisney?
No ombro.

355
00:30:44,127 --> 00:30:48,327
Por que eu atiraria nele à queima-roupa
na parte de trás do ombro? Você
estavam com raiva do que ele fez com Nathan.

356
00:30:48,327 --> 00:30:50,807
Então eu simplesmente o teria matado!
Você fez. Melik Burak está morto.

357
00:30:50,807 --> 00:30:52,887
Por que você está dizendo tudo isso?

358
00:30:56,607 --> 00:30:58,767
Por que você está aqui, Rhys?

359
00:31:00,487 --> 00:31:05,487
O que você quer de mim?
Eu só quero que você prove
que sou inocente.

360
00:31:08,687 --> 00:31:11,647
Não tenho certeza se posso.

361
00:31:11,647 --> 00:31:12,927
Nikki.

362
00:31:15,527 --> 00:31:20,487
Este é Rhys Allen.
Ele acabou de devolver meu computador.

363
00:31:20,487 --> 00:31:24,247
Estou ligando para a polícia.
Eu sou a polícia.

364
00:31:24,247 --> 00:31:28,287
Tudo bem.
Ele quer que estabeleçamos a verdade.

365
00:31:32,967 --> 00:31:35,527
Sabemos o ângulo da bala
entrou em Nathan Wright.

366
00:31:35,527 --> 00:31:39,807
Pode ser útil para todos
preocupado se eu os levasse

367
00:31:39,807 --> 00:31:43,767
E então todos os envolvidos poderão
culpar outra pessoa e ir para casa.

368
00:31:43,767 --> 00:31:46,087
Se eu tiver algum problema, eu vou
chame meus cavaleiros de armadura brilhante.

369
00:31:46,087 --> 00:31:49,727
Foi minha ideia vir e encontrar você.
Só porque você estava com fome.

370
00:31:49,727 --> 00:31:51,207
Sim. Verdadeiro.

371
00:32:13,687 --> 00:32:15,687
Oi. Senhora.

372
00:32:15,687 --> 00:32:17,567
Doutor Alexandre.

373
00:32:38,687 --> 00:32:41,447
Polícia armada emitiu
bala de nariz macio.

374
00:32:45,167 --> 00:32:47,367
Eu não tenho muito tempo.

375
00:32:47,367 --> 00:32:49,127
Bom. Nem eu.

376
00:32:57,727 --> 00:32:59,207
Com licença.

377
00:33:14,687 --> 00:33:16,327
Inspetor.

378
00:33:16,327 --> 00:33:17,927
Senhor Stickley.

379
00:33:25,727 --> 00:33:30,127
Esses lasers representam os dois
MP5 que foram disparadas na sala.

380
00:33:30,127 --> 00:33:32,847
Eles retratam
as duas armas diferentes...

381
00:33:37,927 --> 00:33:41,567
..e a trajetória das balas
como eles vieram deles.

382
00:33:45,287 --> 00:33:47,847
Jamie Rosencranz estava no sofá.

383
00:33:47,847 --> 00:33:50,247
Polícia armada! Não se mova!

384
00:33:50,247 --> 00:33:53,047
Não, não, não, por favor!

385
00:33:53,047 --> 00:33:59,527
Mais ou menos na mesma época o DS Segun
que estava trabalhando disfarçado, apareceu
de trás deste sofá. Não se mova!

386
00:33:59,527 --> 00:34:02,807
Houve um tiro desde o patamar.
TIRO

387
00:34:02,807 --> 00:34:07,327
Foi então que tudo mudou.
Não, não, por favor, não!

388
00:34:07,327 --> 00:34:11,647
Rosencranz, acreditando que era
uma operação antidrogas, alcançou
uma sacola que estava em uma caixa ali.

389
00:34:11,647 --> 00:34:13,767
Ester estendeu a mão para
algo que estava em seu casaco.

390
00:34:13,767 --> 00:34:19,527
Talvez, em sua confusão,
ela estava procurando seu mandado
cartão que sabemos que não estava lá.

391
00:34:19,527 --> 00:34:24,887
PS Park presumiu que Rosencranz
estava tentando detonar uma bomba.

392
00:34:24,887 --> 00:34:28,527
PS Clark reagiu atirando
Ester no peito e na axila.

393
00:34:33,127 --> 00:34:36,967
E há uma bala que errou
ela e atravessou a parede ali.

394
00:34:36,967 --> 00:34:40,727
Rosencranz e DS Segun
foram baleados repetidamente
na cabeça e pescoço.

395
00:34:50,327 --> 00:34:54,207
Então, sabemos o que aconteceu aqui.
Agora vamos descobrir o porquê.

396
00:34:56,447 --> 00:34:59,367
Acabou.

397
00:35:00,407 --> 00:35:04,727
Hum? A bala...
não está onde deveria estar.

398
00:35:08,127 --> 00:35:09,607
Aguentar.

399
00:35:15,447 --> 00:35:17,047
eu acho...

400
00:35:18,887 --> 00:35:22,007
..que quando ele foi movido,

401
00:35:22,007 --> 00:35:24,127
ir ao teatro...

402
00:35:26,487 --> 00:35:29,127
..é simplesmente possível...

403
00:35:30,687 --> 00:35:34,007
..que a bala foi desalojada,

404
00:35:34,007 --> 00:35:39,007
viajou pela veia subclávia
e em...

405
00:35:43,607 --> 00:35:47,167
Não. O que você quer dizer? Isto é
a coisa mais inteligente que já fiz.

406
00:35:47,167 --> 00:35:49,247
É a bala errada.

407
00:35:51,167 --> 00:35:55,167
Sim, eles ouviram um tiro, mas o
a situação lá estava sob controle.

408
00:35:55,167 --> 00:35:57,007
Fomos informados por
os serviços de segurança

409
00:35:57,007 --> 00:35:59,927
que essas pessoas provavelmente eram
responsável pelo atentado de Uxbridge.

410
00:35:59,927 --> 00:36:03,167
Eles quase certamente estavam armados
e faria tudo em seu
poder de resistir à prisão.

411
00:36:03,167 --> 00:36:07,727
Essa ameaça ainda permanece...
Por favor. Eu não estou interessado em saber por que
aconteceu ou quem disse o que para quem.

412
00:36:07,727 --> 00:36:11,127
Estou puramente interessado no que
aconteceu, dadas as evidências.

413
00:36:16,327 --> 00:36:20,847
A bala que passou
a parede lá de baixo
na perna de Nathan Wright.

414
00:36:22,647 --> 00:36:27,247
Quanto aos outros dois
balas que foram disparadas contra
O pescoço de Nathan e as costas de Melik,

415
00:36:27,247 --> 00:36:29,327
sabemos onde eles foram parar,
mas não de onde eles vieram.

416
00:36:29,327 --> 00:36:32,407
Vamos ficar mais?
Eu tenho um bloqueio cheio de
explosivo para encontrar.

417
00:36:32,407 --> 00:36:36,447
Se as declarações forem
acreditei, e não estou duvidando
sua veracidade,

418
00:36:36,447 --> 00:36:39,927
então Rhys Allen estava aqui
pelo primeiro quarto.

419
00:36:39,927 --> 00:36:44,007
Pode ser mais fácil e rápido
se nós assumissemos os cargos
das pessoas envolvidas.

420
00:36:44,007 --> 00:36:47,007
Detetive Inspetor, talvez se você
poderia ser Nathan Wright lá embaixo.

421
00:36:47,007 --> 00:36:49,487
Charadas é agora?

422
00:36:49,487 --> 00:36:53,407
Sr. Stickley, você se importaria de ser o Sr.
Burak? O, er, suspeito de terrorismo.

423
00:36:53,407 --> 00:36:58,767
Sim, isso está certo.
Inspetor King, se pudesse...
Onde eu estava. Obrigado.

424
00:36:58,767 --> 00:37:00,847
E eu serei Rhys Allen.

425
00:37:00,847 --> 00:37:03,847
Me desculpe, isso é realmente
necessário? Seis homens têm
acabei de ser preso e eu...

426
00:37:03,847 --> 00:37:07,567
Ouça, estou no meio de
uma investigação muito importante

427
00:37:07,567 --> 00:37:11,767
e quero descobrir exatamente o que
aconteceu aqui. Você não faria isso?

428
00:37:11,767 --> 00:37:13,407
Inspetor.

429
00:37:13,407 --> 00:37:14,967
Sim.

430
00:37:16,007 --> 00:37:20,847
Em sua declaração você disse que
vi Melik Burak segurando a Glock.

431
00:37:20,847 --> 00:37:23,167
- Sim.
- Como você conseguiu isso?

432
00:37:23,167 --> 00:37:25,407
Especificações de raio-X?

433
00:37:25,407 --> 00:37:29,447
Bem, quando o primeiro tiro foi disparado,
Liguei para reforços.

434
00:37:29,447 --> 00:37:32,047
Por que você disse
você viu Melik segurando a arma?

435
00:37:32,047 --> 00:37:34,487
Eu o vi com a arma.
Depois, no chão.

436
00:37:34,487 --> 00:37:37,247
Após? Esse não é o
impressão que você deu em seu relatório.

437
00:37:37,247 --> 00:37:39,567
Eu fiz isso perfeitamente
claro no relatório.

438
00:37:39,567 --> 00:37:42,967
Você está encobrindo Rhys? eu pensei
você atirou em Melik pelas costas.

439
00:37:42,967 --> 00:37:44,007
Não.

440
00:37:44,007 --> 00:37:47,967
Um membro da unidade de resposta armada
negar atirar em alguém!

441
00:37:47,967 --> 00:37:50,047
Eu vi Rhys atirar nele.
TIRO

442
00:37:50,047 --> 00:37:55,087
Ele caiu. A garota correu em direção
ele enquanto Rhys descia as escadas.

443
00:37:55,087 --> 00:38:00,567
Eu puxei a garota de volta.
E vi a Glock.

444
00:38:12,367 --> 00:38:17,367
Olha, eu não entendo por que você
não acho que foi Rhys Allen.

445
00:38:25,167 --> 00:38:28,047
Doutor Alexander, estou longe
coisas mais importantes para fazer.

446
00:38:32,767 --> 00:38:36,087
Doutor Alexandre! Nikki.

447
00:38:38,047 --> 00:38:40,007
TIRO

448
00:38:43,687 --> 00:38:46,527
TOQUES DE TELEFONE

449
00:38:46,527 --> 00:38:48,447
Olá.

450
00:38:48,447 --> 00:38:53,487
Olá, Nikki, a bala que
entrou no peito de Melik Burak

451
00:38:53,487 --> 00:38:57,487
parece que vem de
O MP5 de Rhys Allen, como esperávamos,

452
00:38:57,487 --> 00:39:03,447
mas a bala que entrou em seu
nas costas havia uma bala de ponta dura, não
emitido para a Unidade de Resposta Armada.

453
00:39:06,887 --> 00:39:10,047
Não foi a Unidade de Resposta Armada
quem atirou nele.

454
00:39:11,607 --> 00:39:13,567
Foi Isra.

455
00:39:27,367 --> 00:39:29,687
Em nome de Alá,

456
00:39:29,687 --> 00:39:32,087
muito gentil,

457
00:39:32,087 --> 00:39:33,487
muito misericordioso,

458
00:39:33,487 --> 00:39:40,807
perdoe-me de todos os meus pecados
para me permitir glorificar você
de todas as maneiras possíveis.

459
00:39:40,807 --> 00:39:47,127
E siga os passos de
o profeta e me crie entre
suas fileiras no dia da conta.

460
00:39:47,127 --> 00:39:50,047
Chegou a hora do julgamento.

461
00:39:51,727 --> 00:39:54,047
Nossas palavras estão mortas para você

462
00:39:54,047 --> 00:39:56,847
até que lhes demos vida
com seu sangue.

463
00:39:59,087 --> 00:40:02,767
Eles ficarão surpresos com
quão bom é o seu inglês.

464
00:40:14,647 --> 00:40:15,927
Polícia armada!

465
00:40:15,927 --> 00:40:18,647
GRITANDO

466
00:40:24,567 --> 00:40:29,287
Polícia armada! Polícia armada!
Coloque as mãos no ar.

467
00:40:30,327 --> 00:40:32,127
Pegue o quarto um.

468
00:40:33,567 --> 00:40:35,647
Quarto um limpo.

469
00:40:41,127 --> 00:40:43,127
FALA EM LÍNGUA NATIVA

470
00:40:44,127 --> 00:40:45,407
Merda!

471
00:40:45,407 --> 00:40:47,367
Ah! Jesus.

472
00:40:49,007 --> 00:40:51,007
FALA EM LÍNGUA NATIVA

473
00:40:59,767 --> 00:41:01,447
Melik!

474
00:41:01,447 --> 00:41:04,127
Meu irmão, me perdoe.

475
00:41:04,127 --> 00:41:06,407
OFEGANDO

476
00:41:10,247 --> 00:41:12,527
Você foi escolhido, Isra.

477
00:41:12,527 --> 00:41:14,767
Israel?

478
00:41:14,767 --> 00:41:17,047
Israel?

479
00:41:17,047 --> 00:41:20,527
Mas e se algum...?
Allah lhe dará coragem.

480
00:41:24,207 --> 00:41:26,487
Cumprimos as nossas obrigações.

481
00:41:26,487 --> 00:41:28,887
Está tudo em suas mãos a partir daqui.

482
00:41:33,847 --> 00:41:37,007
Aquela médica
foi muito gentil comigo.

483
00:41:38,087 --> 00:41:43,367
É o trabalho dela.
Não tenho certeza se conseguiria matá-la.

484
00:41:43,367 --> 00:41:46,407
Doutor Alexander trabalha
para o governo britânico.

485
00:41:46,407 --> 00:41:52,167
O mesmo governo britânico que
é responsável pelo assassinato
centenas de milhares de muçulmanos.

486
00:41:52,167 --> 00:41:56,607
Homens, mulheres, crianças, bebês.

487
00:41:56,607 --> 00:41:59,167
Você os viu, Isra.

488
00:41:59,167 --> 00:42:02,007
O Doutor Alexander é como todos os kafirs.

489
00:42:02,007 --> 00:42:04,167
Não. Ela está pior.

490
00:42:04,167 --> 00:42:07,127
Ela mata com
bondade em seu sorriso.

491
00:42:09,487 --> 00:42:13,567
Você ficará honrado
entre os profetas.

492
00:42:33,887 --> 00:42:35,727
Quantos vou matar?

493
00:42:35,727 --> 00:42:38,687
Quantos você mata, Isra,

494
00:42:38,687 --> 00:42:42,527
não vai vingar as mortes
daqueles muçulmanos inocentes

495
00:42:42,527 --> 00:42:45,527
na Bósnia, na Palestina,

496
00:42:45,527 --> 00:42:48,607
no Iraque, no Afeganistão.

497
00:42:50,927 --> 00:42:55,887
Não posso simplesmente largar a bomba,
então sair? Ninguém suspeitaria de mim.

498
00:42:55,887 --> 00:42:59,087
Eles revistam todas as malas.
Você sabe disso pelo seu treinamento.

499
00:42:59,087 --> 00:43:01,207
Eu poderia usar isso e depois tirar.

500
00:43:01,207 --> 00:43:04,167
Será visto.
Posso fazer isso nos banheiros.

501
00:43:04,167 --> 00:43:07,367
Este é um ato de adoração.

502
00:43:07,367 --> 00:43:09,207
Você sabe disso, Isra.

503
00:43:09,207 --> 00:43:12,327
Você quer adorar em um banheiro? Não.

504
00:43:12,327 --> 00:43:17,927
Você acha que passamos todo esse tempo
e dinheiro para que você possa livrar o
mundo de algumas prostitutas britânicas?

505
00:43:19,687 --> 00:43:23,527
Por favor, Hasan Amji.
Eu quero ir para casa.

506
00:43:27,887 --> 00:43:30,007
Você se saiu tão bem.

507
00:43:30,007 --> 00:43:34,367
Seu nome e o nome de
sua família viverá para sempre.

508
00:43:41,607 --> 00:43:43,847
Uma bala dura.

509
00:43:46,687 --> 00:43:51,847
Encontrado no ralo próximo
para onde Rhys Allen tentou
para reviver Nathan Wright.

510
00:43:51,847 --> 00:43:55,647
acho que deve ter escapado
debaixo de seu colete blindado.

511
00:43:55,647 --> 00:43:59,127
Presumo que ele foi pego lá
depois de sair de seu corpo.

512
00:43:59,127 --> 00:44:03,167
Vou examiná-lo, mas estou quase
certeza que veio da Glock
Isra disparou.

513
00:44:03,167 --> 00:44:06,687
Você acha que eles vão encontrá-la?
Espero em Deus que sim.

514
00:44:06,687 --> 00:44:11,527
Continuo esperando um telefonema dizendo
ela teve sucesso e nós
temos outro Uxbridge em mãos.

515
00:44:15,447 --> 00:44:18,327
Onde está Harry?
Ele disse que nos seguiria.

516
00:44:18,327 --> 00:44:22,327
O que ele está fazendo? Fazendo um pouco
mais testes naquela amostra de pele.

517
00:44:22,327 --> 00:44:24,447
Mas a mulher
já foi identificado.

518
00:44:24,447 --> 00:44:25,967
Você conhece Harry.

519
00:44:25,967 --> 00:44:28,167
TOQUES DE TELEFONE

520
00:44:37,247 --> 00:44:39,447
Olá, professor Dalton.

521
00:44:41,887 --> 00:44:43,967
Sim.

522
00:44:43,967 --> 00:44:47,087
OK. Obrigado, Alice.

523
00:44:47,087 --> 00:44:49,207
Sim, falo com você mais tarde.

524
00:44:50,287 --> 00:44:53,127
Eles acham que têm
encontrou o bloqueio.

525
00:45:00,367 --> 00:45:05,047
É bom ter você de volta.
Sem erros desta vez.

526
00:45:14,327 --> 00:45:15,487
Você está bem?

527
00:45:19,647 --> 00:45:21,647
SONS DE ALARME

528
00:45:30,967 --> 00:45:33,247
Nossas palavras estão mortas.

529
00:45:33,247 --> 00:45:35,207
Até que lhes demos vida.

530
00:46:06,447 --> 00:46:08,407
Tudo claro! Merda.

531
00:46:17,887 --> 00:46:20,887
Qualquer notícia?
Não há conversa sobre negócios durante o almoço.

532
00:46:23,847 --> 00:46:27,167
Ah, finalmente.

533
00:46:27,167 --> 00:46:29,607
Você encontrou o que
você estava procurando?

534
00:46:29,607 --> 00:46:31,607
Sugestão para uma música.

535
00:46:31,607 --> 00:46:34,887
Naloxona. Você cantarola, eu canto.
É um antagonista de opiáceos.

536
00:46:34,887 --> 00:46:39,007
Eu sei o que é. Leo fez um novo
regra, nada de conversa durante o almoço.

537
00:46:39,007 --> 00:46:40,447
Oh, OK.

538
00:46:49,127 --> 00:46:51,127
ELA RI

539
00:46:55,367 --> 00:46:57,407
Doutor Cunningham, faça
conte-nos sobre a Naloxona.

540
00:46:57,407 --> 00:47:00,767
Foi a substância
no corpo de Esther Segun.

541
00:47:00,767 --> 00:47:03,407
Ela se injetou heroína
ou foi injetado nela,

542
00:47:03,407 --> 00:47:06,887
mas então ela se cutucou com
Naloxona na esperança de suprimir
seus efeitos.

543
00:47:06,887 --> 00:47:09,927
Não teria durado muito.
Você contou ao parceiro dela? Sim.

544
00:47:09,927 --> 00:47:15,367
Acho que isso confirma que ela estava
tentando desesperadamente fazer seu trabalho
como policial até o fim.

545
00:47:15,367 --> 00:47:18,047
E o fato de ela
fez sexo com Jamie Rosencrannz?

546
00:47:18,047 --> 00:47:21,967
Eu não posso provar que não foi
consensual, mas que mulher,
muito menos uma policial gay,

547
00:47:21,967 --> 00:47:24,247
faria sexo desprotegido
com um conhecido viciado em drogas?

548
00:47:26,727 --> 00:47:30,727
Você acha que ela tinha
uma suspeita sobre Isra?
Não sei. É possível.

549
00:47:30,727 --> 00:47:34,687
O preservativo. Eu acabei de
descobri por que estava lá.

550
00:47:34,687 --> 00:47:38,087
Isra deve ter usado camisinha
para esconder a chave da fechadura.

551
00:47:38,087 --> 00:47:42,527
Você quer dizer que ela colocou a chave no
camisinha, e depois coloca a camisinha...?
Exatamente.

552
00:47:44,167 --> 00:47:47,887
Obrigado. É assim que
até onde ela foi forçada a ir?

553
00:47:51,407 --> 00:47:52,887
OK.

554
00:47:56,607 --> 00:47:58,287
Onde está o som?

555
00:47:59,527 --> 00:48:02,647
O que diabos ela está vestindo?
Enrole de volta.

556
00:48:04,727 --> 00:48:06,727
Parar.

557
00:48:08,447 --> 00:48:11,007
Oh não.

558
00:48:12,287 --> 00:48:14,727
RINDO E GRITANDO

559
00:48:36,247 --> 00:48:38,407
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

560
00:50:25,567 --> 00:50:27,447
O que é isso?

561
00:50:31,847 --> 00:50:37,767
Mantenha a calma, apenas se mova,
mova-se, mova-se para a saída, mova-se!
Continue andando, vá, vá, vá!

562
00:50:37,767 --> 00:50:40,207
GRITANDO E GRITANDO

563
00:51:13,607 --> 00:51:15,247
Israel.

564
00:51:17,087 --> 00:51:19,207
Por favor.

565
00:51:27,167 --> 00:51:28,727
Me perdoe.

566
00:52:05,807 --> 00:52:07,647
Isra Burak.

567
00:52:07,647 --> 00:52:10,647
Altura, 160.

568
00:52:10,647 --> 00:52:12,607
Peso, 44 quilos.

569
00:52:21,367 --> 00:52:23,847
Ela enviou como anexo.

570
00:52:23,847 --> 00:52:25,567
Mais provavelmente Hasan.

571
00:52:25,567 --> 00:52:28,327
Ele foi pego? Não, ainda não.

572
00:52:29,407 --> 00:52:32,647
Todas as manhãs quando eu oro

573
00:52:32,647 --> 00:52:36,607
Eu ouço o leiteiro
entregando seu leite

574
00:52:36,607 --> 00:52:39,447
e assobiando sua música.

575
00:52:39,447 --> 00:52:42,607
Mas naquela manhã ele não veio

576
00:52:42,607 --> 00:52:45,767
e é aí que
Eu vi os policiais.

577
00:52:45,767 --> 00:52:48,367
Eu pensei que ela não
falo inglês muito bem.

578
00:52:48,367 --> 00:52:53,007
Em nome de Alá...
Sim, ela precisava de um intérprete.

579
00:52:53,007 --> 00:52:55,287
..perdoe-me de todos os meus pecados.

580
00:52:55,287 --> 00:52:57,447
Isso lhe deu tempo para pensar.

581
00:52:57,447 --> 00:53:01,647
Para entender mal.
Para escolher suas palavras com cuidado.

582
00:53:01,647 --> 00:53:07,087
Muito inteligente. ..e me crie entre
suas fileiras no dia da conta.
Ou ela está lendo.

583
00:53:07,087 --> 00:53:09,727
Meu irmão é um traidor.

584
00:53:10,927 --> 00:53:13,567
Para sua família,

585
00:53:13,567 --> 00:53:16,047
para sua religião

586
00:53:16,047 --> 00:53:18,527
e para si mesmo.

587
00:53:18,527 --> 00:53:21,647
Na Turquia ele falou de Jihad...

588
00:53:23,207 --> 00:53:27,887
..mas na Inglaterra
ele estava infectado com ideias ocidentais.

589
00:53:27,887 --> 00:53:33,247
Meu irmão falou sobre
futebol e bares e mulheres

590
00:53:33,247 --> 00:53:35,727
e eu louvei a Allah

591
00:53:35,727 --> 00:53:40,007
que seu amigo Jamie
e aquela prostituta foi assassinada.

592
00:53:41,887 --> 00:53:43,967
Como todos vocês serão.

593
00:53:46,007 --> 00:53:48,207
A hora final está sobre nós.

594
00:53:49,767 --> 00:53:51,727
Ela parece assustada.

595
00:53:51,727 --> 00:53:53,447
Você não faria isso?

596
00:53:54,527 --> 00:53:57,127
Eram mais de 200 pessoas
naquela boate.

597
00:53:57,127 --> 00:53:59,087
Você quer que eu sinta pena dela?

598
00:54:10,927 --> 00:54:15,567
Eu ouvi o que você fez.
Ela era apenas uma criança.

599
00:54:15,567 --> 00:54:19,807
Mas ela matou Nathan. isso não acontece
impedi-la de ser uma criança.

600
00:54:23,207 --> 00:54:29,647
O que você está planejando fazer? Não
mais tiros, isso é certo.

601
00:54:29,647 --> 00:54:31,007
Não.

602
00:54:32,687 --> 00:54:36,807
Eu estava pensando talvez
você poderia voltar mais tarde.

603
00:54:40,927 --> 00:54:43,527
Rhys, pensei...

604
00:54:43,527 --> 00:54:47,687
O quê? O que é isso
que você quer de mim?

605
00:54:51,887 --> 00:54:53,487
Nada.

606
00:54:54,567 --> 00:54:56,727
Eu só quero você.

607
00:55:06,607 --> 00:55:08,527
SONS DE BUZZER

608
00:55:08,527 --> 00:55:10,287
OK, obrigado.

609
00:55:10,287 --> 00:55:14,567
A decisão sobre nossa pesquisa
a subvenção foi concedida há seis semanas.

610
00:55:14,567 --> 00:55:17,167
Nada a ver com isso
investigação.

611
00:55:18,887 --> 00:55:20,647
Um para você.

612
00:55:20,647 --> 00:55:22,207
Aguentar.

613
00:55:22,207 --> 00:55:27,367
O que?

614
00:55:27,367 --> 00:55:29,447
Recebo pacotes aqui o tempo todo.

615
00:55:29,447 --> 00:55:31,967
Quantos deles estão marcados como pessoais?

616
00:55:31,967 --> 00:55:34,167
Alguns estão marcados para minha atenção.

617
00:55:34,167 --> 00:55:36,447
Ao Doutor Alexandre,
não Nikki Alexander.

618
00:55:41,087 --> 00:55:48,127
Harry. Acabei de terminar. Todos,
o prédio está sendo evacuado.

619
00:55:48,127 --> 00:55:51,127
Pacote suspeito entregue a Nikki.
Vamos, é melhor irmos.

620
00:56:00,047 --> 00:56:02,047
Você está bem?

621
00:56:21,647 --> 00:56:24,047
Vamos, não vamos ficar com frio.

622
00:56:31,927 --> 00:56:37,967
Você ainda não me agradeceu.
Para quê?

623
00:56:37,967 --> 00:56:41,687
Para o qual, Professor Dalton,
estamos todos verdadeiramente gratos.

624
00:56:41,687 --> 00:56:43,327
Amém.